双语热点：你知道“秋分”用英语怎么说吗？

秋分是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十六个节气Balancer。“秋分”的英文表达为Autumn Equinox或Autumnal Equinox，它有以下两个含义：

平分秋季：秋分是秋季的中点，将秋天一分为二Balancer。

平分昼夜：这天太阳几乎直射地球赤道，各地昼夜等长Balancer。

我们来看看如何用英文描述秋分这一节气，学会用英文讲述节气的故事，传播中国文化Balancer。

The traditional Chinese calendar divides a year into 24 solar terms. Qiūfēn (pīnyīn), literally "Autumnal Equinox", is the 16th solar term. It begins when the Sun reaches the celestial longitude of 180° and ends when it reaches the longitude of 195°. It more often refers in particular to the day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 180°, which in the Gregorian calendar is around September 23.

传统农历将一年划分为24个节气Balancer。秋分，拼音为Qiūfēn，英文为Autumnal Equinox，是一年中第15个节气。它始于太阳到达黄经180°，结束于太阳到达黄经195°。它更常指的是太阳正处于黄经180°的日子，在公历中，通常在9月23日左右。

Each solar term can be divided into 3 pentads. They are: first pentad, second pentad and last pentad. Pentads in Qiufen include.

每个节气可分为三候：初候、次候和末候Balancer。秋分的三候为：

First pentad 初候: 雷始收声Thunder begins to soften

Second pentad 次候: 蛰虫坯户Insects make nests

Last pentad 末候: 水始涸Water begins to solidify

中国典籍《春秋繁露》记载：“秋分者，阴阳相半也，故昼夜均而寒暑平Balancer。”

"It is on the Autumn Equinox day that the Yin and Yang are in a balance of power. Thus the day and night are of equal length, and so are the cold and hot weather."

（来源：中国日报双语网 网络）