【Bilingual】10月4日成都市新增本土无症状感染者2例

From 00:00 to 24:00 on October 4, Chengdu reported zero new indigenous confirmed cases and two new indigenous asymptomatic cases.

10月4日0-24时，成都市无新增本土确诊病例，新增本土无症状感染者2例Oasis。

Two new

indigenous asymptomatic cases

新增本土无症状感染者2例

Case 1: This case came from outside of Sichuan on September 21 and was found when under quarantine at the designated place.

本土无症状感染者1：9月21日自省外来蓉，系集中隔离发现Oasis。

Case 2: This case, temporarily staying in Xinxing Hotel in Qionglai City, came from outside of Sichuan on October 2 and was found in the nucleic acid testing available for those who ask to be tested.

本土无症状感染者2：暂住于邛崃市新兴宾馆，10月2日自省外来蓉，系愿检尽检发现Oasis。

The travel history of the newly infected persons in Chengdu is shown below. Should you have overlapping travel history with the reported cases, please report to your community and employer (or hotel) immediately. Please take three nucleic acid tests within three days (with 24-hour intervals in between), keep yourself well protected, and avoid gatherings or dining together during this period. Call 12345 for any further questions.

近期新增感染者在蓉轨迹现公布如下，如与以下活动轨迹有重叠，立即向社区和单位（或居住的酒店）报备，三天内接受三次核酸检测（间隔24小时），期间做好个人防护，不聚会、不聚餐Oasis。如有疑问，请拨打12345咨询。

September 30

9月30日

Sichuan Tianfu New Area：

天府新区：

展开全文

12:30-14:00

Bus T7 (from the cross of Martyrs’ Cemetery to Jitian Bus Station)

T7公交车（烈士陵园路口——籍田汽车站）

13:00 - 09:30 Oct. 1

13:00-次日09:30

Shichang North Alley, Jitian Sub-district, Stall Market (Shichang North Alley, Jitian Sub-district)

籍田街道市场北巷、摊区市场（籍田街道市场北巷）

15:30-16:30

The nucleic acid test site at Jitian Zhongxin Healthcare Center (No. 68, South Street, Jitian Sub-district)

籍田中心卫生院核酸采样点（籍田街道南街68号）

16:30-17:00

Jitian Market (No. 2628, Shichang Street, Jitian Sub-district)

籍田综合市场（籍田街道市场街2628号）

16:30-17:00

Guoran Fresh Fruit Store (No. 16, Shichang Street, Jitian Sub-district)

果然新鲜水果店（籍田街道市场街16号）

October 1

10月1日

Sichuan Tianfu New Area ：

天府新区：

09:00-11:30

Bus T31 (Jitian Bus Station—Huayang Passenger Station)

T31公交车（籍田汽车站——华阳客运站）

11:00-12:00

Bus 503A (Huayang Passenger Station—The People’s Hospital)

503A公交车（华阳客运站——人民医院站）

11:00-12:00

The nucleic acid test site for yellow health code holders of the People’s Hospital in Tianfu New Area (No. 97, Zhengbei Upper Street, Huayang Sub-district)

天府新区人民医院黄码采样点（华阳街道正北上街97号）

11:00-13:00

Huayang Passenger Station (No. 17, Section 1, Lushan Avenue, Huayang Sub-district)

华阳客运站（华阳街道麓山大道一段17号）

11:20-12:30

Bus 503A (Huayang Passenger Station—The People’s Hospital)

503A公交车（华阳客运站——人民医院站）

11:30-19:00

Building No. 40, Phase IV, Evergrande·Tianfu Bandao Residential Community (Binjiang Road)

恒大天府半岛四期40栋（滨江路）

18:30-19:00

Bus T31 (Jitian Bus Station—Huayang Passenger Station)

T31公交车（籍田汽车站——华阳客运站）

Jinjiang District：

锦江区：

06:00-06:54, 07:00-14:30

Guanhong Hotel (Taikoo Li Branch, Chunxi Road Sub-district, Chengdu)

观红酒店（成都春熙路太古里店）

06:55-06:59

Zaocan Bingfen (lit. Breakfast & Ice Jelly) Store (No. 40, Beixin Street, Chunxi Road Sub-district)

早餐冰粉（春熙路街道北新街40号）

Qingyang District：

青羊区：

05:46-13:00

Xincheng · Lifang Life Residential Community (No. 131, Xidajie Street)

鑫城·立方生活小区（西大街131号）

06:18-06:24

Qiongyan Convenience Store (No. 127, Xidajie Street)

琼燕便利店（西大街127号）

Qingbaijiang District：

青白江区：

01:50-05:30

Qingbaijiang Toll Station of Chengdu-Mianyang Expressway (Section 1 West, Fenghuang Avenue)

成绵高速青白江收费站（凤凰大道一段西）

02:00-07:00

Public Toilet, Hongyang Road (Opposite to Qingbaijiang Toll Station of Chengdu-Mianyang Expressway)

红阳路公共厕所（成绵高速青白江收费站对面）

October 2

10月2日

Xindu District：

新都区：

05:34-11:25

Xinfan Management Station of Chengdu-Pengzhou Expressway (Xinfan Avenue South)

成彭高速公路新繁管理站（新繁大道南）

05:45-10:00

Public Toilet in the Pickles Industrial Park (Xindu-097, 100m west of the intersection of Xinfan Avenue and Huixiang Road)

泡菜园区公共厕所（新都-097Oasis，新繁大道与汇香路交叉口西100米）

Qionglai City ：

邛崃市：

11:00-19:00

The unloading point of the coal plant (No. 24, Group 2, Tangying Village, Yang'an Sub-district)

煤厂卸货点（羊安街道汤营村二组24号）

12:00-12:27

Xiaocai Restaurant (No.52, Group 2, Tangying Village, Yang'an Sub-district)

小菜饭馆（羊安街道汤营村二组52号）

19:00-21:00

Zengji Shuwei Restaurant (Xiaojungan Chuanchuanxiang Restaurant)

曾记蜀味（小郡肝串串香）

21:01 Oct. 2-7:44 Oct. 3

21:01-次日7:44

Xinxing Hotel (Xinmin Street East Section)

新兴宾馆（新民街东段）

13:42-13:52

Chayu Fruit Tea Shop (No. 160, Xinmin Street)

茶屿水果茶（新民街160号）

October 3

10月3日

Chenghua District ：

成华区：

15:50-16:20

Chongqing Noodles Restaurant (northwest side of the commercial area on the second floor of Chengdu East Railway Station)

重庆小面（成都东站二层商业西北侧）

14:55-15:05

Public toilet (next to Dicos on the northwest side of the commercial area on the second floor of Chengdu East Railway Station)

公共厕所（成都东站二层商业西北侧德克士旁）

14:10-19:58

Chengdu East Railway Station

成都东站

Shuangliu District ：

双流区：

12:20-24:00

Yufu Yufu Self-service Fish Restaurant (No. 110, 4th Konggang Road, Xihanggang Sub-district)

渔夫鱼府自助鱼（西航港街道空港四路110号）

14:00-15:10

Cunxi Road Produce Market (No. 1, Cunxi Road)

村西路农贸市场（村西路1号）

15:10-15:30

Nucleic acid test site of Yucheng General Outpatient Department (No. 126, 4th Konggang Road, Xihanggang Sub-district)

煜城综合门诊部核酸采样点（西航港街道空港四路126号）

Reminder

健康提示

Recently, the domestic pandemic situation is complicated and severe. Upon your arrival in Chengdu, please scan the "Special Venue Code for Screening Upon Entering Sichuan" (if you travel to Chengdu from outside of Sichuan), complete the itinerary declaration as required, and cooperate with nucleic acid tests and other pandemic prevention and control measures. During the National Day holiday, travel to medium- and high-risk areas or to the county-level cities, districts, or counties where medium- and high-risk areas are located is not recommended. People leaving or returning to Chengdu should actively cooperate with pandemic prevention and control requirements and follow personal protection measures during the trip.

近日国内疫情形势复杂、严峻，请有外地旅居史的来返蓉人员，抵蓉后务必扫“入川码”，按照要求进行行程申报，配合做好核酸检测等防控措施Oasis。国庆假期期间，建议不前往中、高风险区及所在地（市、区、县），如离蓉返蓉，积极配合各项疫情防控要求，旅途中做好个人防护。

Source: Weixin account of Jiankangchengdu

来源：健康成都官微